Answer:

You can only use Stop Foxhound Engine button on the Foxhound Options page if Foxhound is running on the same computer as the web browser; otherwise, the button is disabled.

This restriction is the result of a design decision to limit remote administration of Foxhound.